Blog Post

Сербские народные сказки

Хозяйское небо

Жил-был богатый хозяин. От своего богатства совсем одурел.

Каждому он говорил:

– Волк – царь и бог в лесу, пастух – в стаде, жандарм – на большой дороге, а я, я – на своей земле.

К нему на хутор коли, не позван, и не думай заглядывать. Забредет туда соседская собака или чужая скотина заблудится на его земле – враз убьет. Как увидит, что человек с дороги свернул на его поле, бежит за ним с палкой:

– Ты знаешь, чью землю топчешь? Думаешь все позволено?

Люди стали его сторониться, кому охота связываться с полоумным?

Самовольничал он так, и наконец, некого стало ему прогонять со своей земли. Люди ее обходили и за скотиной смотрели, чтоб не забрела на его межу.

И хоть прогонять было некого, хозяин все караулил, спал одним глазом.

Вот как-то раз встает он на заре и видит, с востока летит какая-то птица. Дерзкая птица летит прямо к хутору, над его землей.

А он, видно, только и ждал незваных гостей. Схватил палку и побежал навстречу птице:

– Стой птица! Говорят тебе, стой. Знаешь ли ты, по чьему небу летишь?

А птица как птица, покакала ему на голову и улетела.

 

Жажда и вино

Пообедал крестьянин плотно на масленой, и напала на него страшная жажда, а денег при себе нет.

К счастью, идет сосед и несет из корчмы полную бутылку вина. Жаждущий пошел за ним и говорит:

– Знаешь, такая меня томит жажда, что я готов одним духом, выпить целую бутыль вина.

– Ну, одним духом не сможешь, – говорит сосед.

– Давай посмотрим, – предлагает крестьянин. – Коли не выпью, можешь мне в лицо плюнуть.

– Идет, – отвечает сосед. Дал он ему полную бутыль, а тот и выдул больше половины.

Напился и говорит: – Спасибо, что напоил, теперь можешь в меня плюнуть.

– А по-моему, не я тебе, а ты мне в лицо должен плюнуть, раз я оказался таким ослом, – ответил сосед и, вздохнув, побрел домой с наполовину опустевшей бутылью.

Перевел М. Тешич