Поэты Сербии

Ксения КОЛОМОЕЦ

Тебе
Время тянется, как кисель,
Нет уж сил дождаться утра.
Мыслей ворох, клубок идей.
Огласить их уже пора.
Снова палец пусть у виска,
Вот идейная, погляди,
Успокоиться ей пора –
Снова слышу, как будто вблизи.
Мне не мненье чужое важней.
Пальцы мну, загибаю их.
Раз – идея всех сильней,
Два – что ждет и ценнее двоих
Тех, что следом ко мне придут
На рассвете, пока все спят.
Ручку взять и блокнот в руке.
И в постели с собой держать.
И поверить, что силы есть
И уверенность обрести,
Руку крепко в ладони взять
И по жизни вперед идти.
И, не глядя в твои глаза,
Знать, что верят они в меня.
На колени, в ноги упасть,
Благодарность, в сердце храня.
Только рядом со мною будь:
Вдруг случится, что список тот
Длинным будет, станем твои
Пальцы вместе мы загибать.

Вы меня вдохновляете
А Вы знаете – Вы меня вдохновляете.
Порой убиваете, раните,
бросаете и снова находите.
Как бы рождаете заново
И сами не понимаете
Какое важное дело совершаете
Ведь никто никогда
Не позволял себе такие вольности
Стиснув зубы, из-за спины хвалил
По совести, надо было в глаза.
А знаете, бывают люди
Которым не хватает
Той самой маленькой,
крохотной совести
Или любви, да как хотите это называйте
Хвалите меня, Вы же знаете
Как мне не хватает той зависти,
Которую чувствовали бы ко мне
Если бы я была счастливой
А я не была…
Вы объяснили,
Что счастье, оно внутри
И если его растить холить и лелеять
То можно потом
весь мир обернуть и обогреть
Этим безмерным счастьем
И не жалеть его для других
Потому, что его целому миру хватит
Без меры, без гирь и весов….

Не спрашивай меня
Не спрашивай меня Логин, Пароль,
Дай мне вздохнуть,
Подумать, отпустить,
Убрать сомненья,
разглядеть себя,
Услышать крик души
и сердца стук.
Пароли, лОгины;
вопросы и ответы!
Спроси:”Жива?”
Отвечу: “да” иль “нет”
И, получив ответ,
Входи, открыты двери!
Войди, молчи и ничего не говори.

Жар – птица
– Привет! Как живешь,
женщина-мечтательница,
романтик с душой
капитанши дальних плаваний,
плавающей по морю в поисках
ускользающей птицы счастья…
– Мы очень разные, начиная с того, что
мы из разных эпох. Он ровесник моей
мамы, а значит, на год младше моего
отца. Но это только по паспорту, внешне
он старше их лет на десять, а в душе моложе
лет на сорок. Т.е. на деле мы с ним
ровесники. Даже он немного моложе. Так
устроена его душа. Она звенит, когда к ней
прикасаешься. А еще он очень обидчив,
словно ребенок. Я только не пойму: это
от молодой души или все-таки это старческий
маразм, когда невольно впадаешь
в детство. Еще понаблюдаю…
Он не любит кошек в доме, как и я. Животных
категорически не может быть в
его доме. Только приходящие. Залетающие
подлечиться вороны или забегающие
перекусить белки.
У него большой дом. Дом для него это
мир. Только его мир и ничей другой. Впустить
внутрь, значит, приоткрыть душу,
душу младенца, старца, философа и еще
много какую.
Меня впустил, не сразу, но впустил. А я
рвалась, так хотела посмотреть, что там
внутри, за “дверцей”, это вечное мое природное
любопытство. Никогда не могла
устоять перед секретами. Всегда тянуло
открыть какой-нибудь тайный шкафчик.
Помню это ощущение из детства. Заберешься
повыше, дотянешься рукой до
какого-то припрятанного взрослыми
предмета, его просто прибрали подальше
от детей. Ждешь какого то большого
секрета, а находишь банальность – ключ,
например, чтобы часы заводить. Ну и скукотища.
А с ним не соскучишься… За его “дверцей”
столько сокровищ и тайн, что мне в
жизни не рассмотреть и не разгадать. А
он, зная мое желание узнать неведомое,
по чуть-чуть, порциями выдает “секретики”.
Я же, как муха на ленте, залипаю все
сильнее и сильнее.
У него много граней. Он неиссякаемый
объект для изучения, за ним интересно
наблюдать, реакции его бывают, непредсказуемы,
и это притягивает.
Он любит наслаждения. Этому я у него
учусь. Я только в начале пути, а он меня
ведет уверенно и со знанием дела.
Он никогда не ждет благодарности. Но
и не благодарит. Благодарностью пронизаны
его поступки.
У нас с ним одна группа крови и резус
фактор. У нас редкая кровь. И это тоже
объединяет.
Иногда мне кажется, что он великий обманщик
и фальсификатор, а я его очередная
жертва. А порой я вижу его великим
спасителем мира и меня, в том числе.
Недавно кто-то сказал, что я нахожусь
в вечной погоне за ускользающей птицей
счастья, а мне кажется, я поймала ее за
хвост. Думала, со мной этого не случится.
Случилось….

Перевел с сербского
Милан Тешич