Розе АУСЛЕНДЕР (Германия)
Я ИЩУ
Стихотворение
нашла
ищу я
слово между строк
в танце букв и знаков
Согласные гласные
на ощупь беру размеры
слов
ищу и выдыхаю
дыханья трепетного
Слово
Ильзе ТИЛЬШ (Австрия )
ТЕБЯ ОЩУЩАТЬ
но как
тебя в тени твоей
узнать.
В тебя входить:
но как
взгляд ослепленных глаз
не видит
хмурости твоей.
В тебе остаться:
жилье чужое,
люди чужие
его обжили,
полностью заняв его,
болью нацарапав знаки
на стене.
Тебя ощущать.
Поздно.
Тебе гнездо
свое надо.
Траву посей,
чтоб проросла в душе
твоей.
Перевод с немецкого Л. Радкевич