Переводческий форум «Арчилан» (по-
алтайски — вселенная), который
проводится в Новосибирске при
поддержке Президентского фонда
культурных инициатив четвертый год,
собрал вместе многих талантливых
авторов Сибири. В этой подборке
самые яркие из современных
национальных поэтов, в этом году на
форуме в Тыве они звучали со сцены в
День России. И каждый автор стал
малой частью той самой, необъятной
вселенной современной российской
литературы, которая прирастает
национальными литературами,
укрепляется соборностью, совместным
трудом многоликого писательского
сообщества России.
Юлия Лиморенко, 1979 г.р., Новоси-
бирск, окончила Новосибирский
Государственный Университет
в 2001 г., кандидат филологических
наук, фольклорист, поэт, писатель,
переводчик.
* * *
Шесть долин заполнили враги —
Порази врагов ты, мой каан.
Восемь рек запрудили враги —
Победи врагов ты, мой каан.
У тебя пути другого нет —
Травы расстилаются светло.
Ты сразишься с тысячею бед…
Табуны уводит супостат —
Их верни народу, мой каан.
В плен людей уводит супостат —
Им верни свободу, мой каан.
Тучей отороченный рассвет —
Горем затемнённое чело.
Ты сразишься с тысячами бед…
Сёла подожжённые горят —
Отомсти за муки, мой каан.
Травы посечённые горят —
Покарай злодеев, мой каан.
О тебе споют и внук, и дед,
Сколько бы веков ни протекло!
У тебя пути другого нет…
Но твоей могилы не найти —
Травы расстилаются светло, —
Хоть скачи за много дней пути!
Треснуло точёное седло,
Конский череп снегом замело…
У тебя пути другого нет —
Ты сразишься с миллионом бед,
Но твоей могилы не найти,
Сколько бы веков ни протекло…
Зачин бурятского улигера
Осодор-Мерген
Из расписного сундука
Тринадцать стрел мы извлечём
И из тринадцати владык
О старшем речи поведём.
Ларец раскроем расписной
И двадцать три стрелы возьмём,
Из двадцати и трёх владык
О лучшем речи поведём.
Пока Плеяды в небесах,
Рассказ наш долгий будет течь,
Покуда слушают друзья,
Всё будет длиться наша речь.
Пока Венера вниз глядит,
Не остановится рассказ,
Покуда с нами все друзья,
Пусть речь течёт за часом час.
В дому, где окон всех не счесть,
Пусть увлечёт вас долгий сказ,
Покуда сказывать друзья
Не станут вместо нас.
А было это в те года,
В святые древние года,
Где счастьем полнилась земля,
В святые мирные года,
Когда высокая гора
Покрылась первою травой,
Когда берёза на лугу
Шумела первою листвой.
Большая старая сосна
Тогда ростком ещё была,
Большая рыба абарга
Тогда мальком ещё была,
Река большая Ангара
Лишь ручейком ещё текла,
А густорогий бык-марал
Ещё детёнышем скакал.
В те изначальные года
В далёкой южной стороне,
Куда орёл не долетит,
Куда скакун не дорысит,
Где, с гор стремясь, поток ревёт,
Где лось пасётся без забот,
Где выдра весело живёт,
На свет родился он.
Где меж холмов ручьи звенят,
Где воля для маральих стад,
А в чаще соболи пестрят,
Там появился он.
Непроходимую тайгу
Отцом родимым почитал,
Кедровник чёрный и густой
Любимой матерью считал
Осодор-удалец.
Без старших братьев, одинок,
И без сестрёнок, одинок,
На свет родился он.
Земли немало он имел —
Неведом у неё предел,
А подданный его народ
Всё прирастал из года в год —
Богат Осодор-хан!
Перевод с бурятского
Юлии Лиморенко
Дарима Райцанова, 1972 г.р., Респуб-
лика Бурятия, окончила Бурятский
государственный университет
и Литературный институт имени
А.М. Горького (кафедру художествен-
ного перевода), кандидат филологи-
ческих наук, поэт, переводчик.
* * *
Я разгадала тайну
сумеречной порой
облака, парящие плавно,
вечером
в темном небе
с нежностью
провожая.
Наблюдая ночами,
как Медведица Малая
отогреться пытается
у семи не дымящих
колосистых костров,
в их холодном огне
обжигая своё
тонкое сердце
любовью.
Звёзд,
взрезающих небо,
тайну я разгадала.
* * *
Душу-пустышку, что с книгой безумной
поспорит,
Горной водой иногда окропляю и чищу.
Губы сухие твои уподобив пчелиному
мёду,
Взглядом влюбленным лицо осторожно
ласкаю.
Неторопливо архив родословной листая,
С предками в свете созвездий
встречаюсь.
Времени ход планетарный
назад обращая,
Песне души, что вселенной подобна,
внимаю.
Чертит узоры рука, меч познанья
сжимая,
Сердце пытаюсь насытить прошедшего
духом, но тщетно.
Вечности знаком с рассветом
мы станем, в грядущем
Встретимся вновь на волнах
ароматного ветра.
Перевод с тувинского
Елены Королёвой
Шончалай Мааты-оол, 1983 г.р.,
Республика Тыва, окончила филоло-
гический факультет Тувинского
государственного университета
в 2005 г., научный сотрудник
Тувинского института гуманитар-
ных исследований.
Попытка Рубаи
Подобен бездонному морю Ваш ум —
удивительно это,
Гордыни, пустой похвальбы лишены —
удивительно это,
Прославлены столь высоко, но скромны
— удивительно это,
Поэзии были до смерти верны —
удивительно это.
Прекрасна речь и глубока,
не найти никакого сравненья.
Не сыщешь с огнём, кто был вашего
ногтя достоин сравненья.
Рождается гений в сто лет только раз —
никакого сомненья!
И нет никого, кто бы мог повторить этот
путь — никакого сравненья.
С советом «Пиши-ка ты пьесу, сестра» —
уж никто не подходит.
С призывом суть драмы совместно
искать — уж никто не подходит.
Я думала, жизнь бесконечна, и всё
впереди — но всё в мире проходит.
Учитель мой красноречивый ушёл —
всё на свете проходит!
Перевод с тувинского
Елены Королёвой
Соруктуг Шивитпей, 1999 г.р.,
Республика Тыва, поэт, магистрант
филологического факультета
Тувинского государственного
университета и председатель
литературного кружка «Сорунза».
* * *
Когда тоска снегами заметает,
Когда от мыслей сумрачных страдаю,
Текут сквозь камень, как смола живая,
Мои стихи, идут мои стихи.
По красной нити духа, оживляя,
Нисходят, в сердце угли разжигая,
От мыслей я избавиться пытаюсь,
Мои стихи, горят мои стихи.
Пусть солоны они на вкус, как слёзы,
Пускай из бездны горя появились,
Не знающие фальши эти строки —
Тяжёлые, бесценные стихи…
Перевод с тувинского
Елены Королёвой
Игорь Мамышев, 1965 г.р., Республи-
ка Хакассия, поэт, переводчик,
окончил Московский технологичес-
кий институт, член Союза писате-
лей России с 2024 г., финалист
Национальной литературной
премии «Слово» (2024).
* * *
Есть место сильное святое,
видишь звёзды,
Лишь только руку протяни,
погладить можно.
Где серебром лучей луна ласкает травы,
Там, где река Аскиз, рычит, качая камни,
Где, ледяной водой котёл-живот
наполнив,
Туманы-шептуны ползут неспешно.
Там солнце ярое курумник Чаатаса
Всегда поутру, нежно греет,
пробудившись,
Не прободать лучам кургана
бурый камень!
Укрыт сырой землёй, глаза открыть
не в силах,
На смерть отправив тьмы врагов
в кровавых сечах,
Свирепый Ас лежит с поры
давно минувшей.
Вверху блистает снегом чистым
седловина,
Подножье неба держит Читихыс —
вершина.
Внизу цветами степь бескрайняя
покрылась,
Там есть аал, овеянный легендами.
Красивы женщины, мужчинам
страх не ведом!
Центр мира, Чогархы Асхыс —
аал мой древний!
Недаром наш аал прозвали Верхним
предки:
Он к лику солнца близок, чист народа
разум.
Здесь то, что викинги Валгаллой
называли,
Но, если честно, скандинавским
фьёрдам голым
Тасхылов наших нерушимых не достать,
куда им:
Седой главой Сахчах коснулся
небосвода!
В долине этой ось Вселенной
утвердилась,
В долине этой белый свет исток нашёл
свой,
Недаром, вижу я, легенды говорили:
И впрямь пришло с тасхылов племя
Асов,
В долине этой основанье небосвода,
К Вратам Небесным тайный путь лежит
отсюда!
Тасхыл — скалистый горный пик.
Сахчах — один из тасхылов.
Перевод с хакасского
Елены Королёвой
Ольга Корякина — Умсуура, 1959 г.р.,
Саха-Якутия, поэт, журналист, член
СП России и Саха-Якутии, заслужен-
ный работник культуры Республики
Саха-Якутия.
Творение
Вначале вспыхнул ясный снег,
Как безупречно белый снег,
Где не отыщешь зверя след.
Но вдохновенье снизошло,
По полю чистому прошло,
Истерзан девственный покров.
Словами пёстро вкривь и вкось,
Строками так, куда пришлось,
Зри мыслей чёрно-белых ход.
Черно, но кое-где видны
Останцы дум несказанных,
Остатки чистых помыслов.
И ты читаешь черновик,
Не видя звёздный чистовик…
Перевод с якутского
Елены Королёвой
Николай Курилов, 1949 г.р., Саха-
Якутия, юкагирский художник
и поэт. Автор книг для детей
в стихах и сказок. Вместе с братом
Гаврилом составил юкагирский
букварь. Народный художник
Республики Саха-Якутия.
Как варил обед Саайра
Таскает хворост Саайра. Да чайничек
у него размером с наперсток
и котелок — с отцову трубку —
и чаю не вскипятил.
А у Саайры жена чай просит: целый
день шкуры мяла да руки
стерла.
А у Саайры старший сын чай просит:
целый день охотился да
ни с чем возвратился.
А у Саайры средний сын тоже чай
просит: целый день рыбачил,
но попалась рыбка без глаза, чайками
поклеванная.
А у Саайры и младший сын чай
попросил: целый день играл да
в песцовой норе спал.
А у Саайры луноликая дочь, и она чай
просит: целый день у
очага сидела да хворост подкладывала.
Знаешь ли ты, дружок, отчего чайничек
да котелок так и не
вскипели? А попробуй, пойди да собери
не тонюсенькие, как Саайра собрал
хворостинки, а принеси те, что белеют,
как могучие,
ветвистые рога дикого оленя.
Когда кость слаще морошки
Ну, слушай, внучок! Укочевали юкагиры.
На месте дома-нимэ на верхушке холма
лишь вытоптанный круг на земле. У
потухшего очага прощальное угощение
для мышки-хозяюшки. Вышла она со
своей женской половины, где жила, на
середину нимэ и заметила,
что ей оставили вкусняшки. И стала
напевать:
Кость золотую с оленя большого,
оставили щедрые люди.
Как доберусь до сладкого мозга,
счастье и радость мне будет.
счастье и радость мне будет.
Вдруг слышит: кто-то бежит! Дышит так,
словно мясо булькает в котле. Под
ногами снег хрустит, словно все мыши
стойбища скребутся. Кто же
ты думаешь, дружок, прибежал? Хозяин
нимэ! Забыл раздробить кость, чтобы
мышка смогла добраться до
вкусненького. Когда ты решишь
откочевать, прислушайся: мышка
попискивает за очагом, просит угощения.
Поделись с ней остатками трапезы,
чтобы услышать ее песенку, такую же,
как пела мышка-хозяюшка, а может и
другую:
В золотистой кости,
сочнее чем морошка,
сладкого костного мозга,
оставили мне немножко!
Перевод с юкагирского
Надежды Кудриной